Artikel Menschen sollen Menschen helfen

Menschen sollten Menschen helfen. Daran dachte ich, als ich mir vornahm, mein Heimatland Vietnam zu unterstützen.

Geboren wurde ich in Deutschland, bin aber zweisprachig aufgewachsen. Allerdings beherrsche ich die vietnamesische Sprache nicht so fließend wie die Deutsche. So versuchte ich verzweifelt meine vietnamesischen Sprachkenntnisse zu verbessern, indem ich mir Bücher kaufte und diese fleißig studierte. Doch ich wollte mehr. Ein Bekannter sprach mich dann an, dass ich doch Patenkindern in Vietnam helfen könnte, indem ich die vietnamesischen Briefe, die diese an ihre Paten schreiben ins Deutsche übersetze. Zunächst zögerte ich. Ich wusste nicht, ob mein Sprachniveau im Vietnamesischen ausreichen würde, so eine große Verantwortung zu übernehmen. Was, wenn ich etwas so falsch übersetze, dass ich den Sinn, die Gedanken total falsch interpretiere?

Der Bekannte beruhigte mich und sendete mir einen Probebrief zu. Diesen versuchte ich zu übersetzen und wurde dann zur ehrenamtlichen Dolmetscherin. Jetzt übersetze ich sehr viele Briefe. Eine wichtige Bedingung war, dass ich das Briefgeheimnis wahre. Das ist für mich kein Problem, denn primär geht es mir um die Menschenhilfe und um die Verbesserung meiner Sprachkenntnisse.