Artikel Ma ma ma ma – Die chinesische Sprache

„Ching, Tschong!" So hört sich wohl für jeden
Fremden die chinesische Sprache an. Jedoch hat sie noch einige Eigenarten die
man erst auf den zweiten Blick sieht. Ich habe jetzt seit einem halben Jahr
Chinesisch gelernt und kann bisher immer noch nicht viel sprechen. Trotzdem
möchte ich euch in ein paar Eigenarten einweihen.

Die offizielle Sprache der Volksrepublik China
ist der Dialekt der in Beijing gesprochen wird. Jedoch gibt es noch einige
Dialekte die von Minderheiten benutzt werden. Da gibt es Mandarin
(Hochschineisch), Kantonesisch (in Hong Kong), Wu (Shanghaiisch), Minnan
 (Hong Kong-Taiwanesisch)usw. Insgesamt könnte man einige Sprachen
lernen wenn man in betroffene Gebiete fährt. Jedoch in man in ganz China meist
gut mit der Hochsprache Mandarin bedient. Spricht man es richtig aus sollten
auch die Minderheiten über ihren Dialekt hinwegsehen.

Häufig wird Chineisch als Sprache aus
Bildzeichen charakterisiert. Tatsächlich erinnern viele an ein Bild. Aber
tatsächlich sind rund 90% Zusammensetzungen. Es existieren rund 56 000 dieser
Schriftzeichen, aber im Allgemeinen kennt und verwendet heute ein gebildeter
Chinese zwischen 6000 und 8000 Schriftzeichen. Wer eine chinesische Zeitung
lesen möchte muss 2000 beherrschen. Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass
sie gar nicht man einfach sind. Man muss sie in einer bestimmten Reihenfolge
zeichnen und muss auch die Anzahl der Striche richtig machen. Manche Zeichen
haben bis zu 13 verschiedene Striche.

Um das ganze zu Vereinfachen und für nicht
verstehende verständlich zu machen gibt es Pinyin. Ein System mit dessen Hilfe
die Sprache sich in lateinische Buchstaben darstellen lässt. Es wird oft auch
unter die Schriftzeichen geschrieben, damit die Touristen es wenigsten lesen
können. Aber damit kommt man auch schon nächsten Problem:

Chinesische ist eine tonale Sprache. D.h.
gleiche Wörter können etwas anderes bedeuten wenn man sie mit einer anderen
Betonung ausspricht. Es gibt vier verschiedene Töne die auf die Vokale gesetzt
werden. Z.b. das kleine Wörtchen „ma". Spricht man es fragend aus heißt das Wort
Hanf. Es kann anders ausgesprochen aber auch Mutter, Nummer, Pferd oder treten
heißen. Demensprechend kann es vorkommen, dass man jemand beleidigt, obwohl man
nach seiner Telefonnummer fragen will. Sehr verwirrend, aber manchmal hört es
sich so an als würden Chinesen singen.

Ich kann selber nicht viel Chinesisch sprechen,
geschweige denn die Töne auseinanderhalten. Für westliche Sprechende ist die
Sprache wohl schwer zu lernen. Andere, wie zum Beispiel Koreanisch sprechende,
ist es ein bisschen einfacher. Richtig sprechen lernt man wohl nur hier in
China. Dazu braucht man aber bestimmt mindestens ein Jahr. Es lohnt sich jedoch
auf jeden Fall, da Chinesisch noch immer die meistgesprochene Sprache der Welt
ist.