Iran ehrt deutsche Koran-Ausgabe als Buch des Jahres

pamchen: Kannst Du das mal begründen? Oder findest Du Deine Aussage so sehr "quatsch", dass Du sie nicht begründen kannst?
Interessant ist, dass diese "Übersetzung" in der Vergangenheit von einigen Islamgelehrten in Kairo oft kritisiert wurde, weil sie deren Meinung nach zu frei sei, obwohl K. gerade Wert darauf gelegt hat, dass hier die Meinung der Mehrheit der Muslime zu erkennen sein soll, auch wennn es keine originäre Übersetzung ist.
Hinzukommt, dass Khoury melkitischkatholischer Priester ist. Er hat übrigens unserem Beni die Vorlage für die Regensburger Rede geliefert: Doktorarbeit "Docteur d’Etat".
Eine derartge Anerkennung durch den Iran ist für mich überraschend - wäre Chatami an der Regierung, würde ich es nachvollziehen können - so kann ich nur sagen - vielleicht mag das ein Weg zum Dialog sein.
Glückwunsch an Khoury auch an dieser öffentlichen Stelle - er ist einer der lesenswertesten Religionsphilosophen der Gegenwart, insbesondere was seine Äußerungen, Arbeiten und Scrften hinsichtlich des Islam und des Christentums, sowie sein Engagement in Harissa anbelangt.

das finde ich auch.. alle Buch-Religionen sind doch (im Prinzip) gleichberechtigt.. auch wenn man köstlich darüber diskutieren könnte. Nett ist doch so eine Auszeichnung, gerade für eine deutsche Übersetzung.

Was ist das denn für ein quatsch,, pamchen,,, das ist eine Religion genau wie jede andere

Das ist doch ein riesen Quatsch,