"Nehmt's wie ein Campingwochenende" - Berlusconi verhöhnt Erdbebe

Viele der Opfer sind in Hotels (z.T****) an der Küste auf Staatskosten
untergebracht

Das Erdbeben zeigt wie schlecht deutscher Journalismus sein kann.
Berlusconi gab auch N-tv ein knappes Interview und versuchte lt. NTV-Kommentar den Menschen Trost zu spenden.

Ntv-Originalzitat:
Mittwoch, 8. April 2009
"Wie ein Campingwochenende"
Berlusconi spendet Trost

Italiens Regierungschef Silvio Berlusconi hat versucht, die Opfer des Erdbebens zu beruhigen. Sie sollten es doch einfach "wie ein Campingwochenende" nehmen, sagte er gegenüber n-tv zu den Tausenden Obdachlosen“
Ntv-Originalzitat-Ende

Danach machte ein dpa-Korrespondent aus Trost „Verhöhnung“ und Deutschland gleichgeschaltetete Superpresse druckte das ab ohne bei Ntv selbst zu recherchieren. Und jetzt bringt Ntv die negativen Pressekommentare (wissentlich das von Verhöhnung keine Rede war) dazu im Net.

In Italien hat man von der (überwiegend übrigens nicht Berlusconi gehörenden Presse) nichts über die „angebliche
Entgleisung“ gelesen. Selbst die stärksten Berlusconi-Gegner zollen ihm für sein persönliches Engagement in Sachen Erdbeben Respekt
Und Berlusconi gewinnt noch mehr an Sympathie bei der Bevölkerung.

Die Artikel in denen von Verhöhnung die Rede ist sind tatsächlich eine Verhöhnung, eine Verhöhnung der Erdbebenopfer. Und dafür sollte die Deutsche Presse sich bei den Erdbebenopfern entschuldigen (vielleicht
In Form eines Spendenaufrufs speziell für die Erdbebenhilfe in den Abruzzen.)

Da ich selbst Berlusconi sehr kritisch gegenüberstehe wundere ich doch manchmal wie die angeblich ihm
gehörende Presse in Italien ihn behandelt und wie unkontrolliert es aber weitergegeben wird.
Leider ist Berlusconi offenbar einer der wenigen echten Politiker in Europa denn er hat es nicht nötig aufgrund
seiner finanziellen Situation die Marionette anderer zu sein. Er tut etwas für sein Land und ergötzt sich nicht
wie unsere Königin des Blabla-ismus Merkel am eigenen BlaBla, die aber beweist das man ein Volk verdummen
kann auch wenn einem die Medien „nicht?“ gehören.

Also ich habe es jetzt in den Nachrichten gesehen und es ist kein Übersetzungsfehler.
Er hat es genauso gesagt und dabei völlig unpassend gelächelt.
Da sind Menschen gestorben und er findet es llustig, daß, ist unglaublich. Da sieht man wieder wie Politiker ticken.

wenn ich das lese was du von dir gibst wird mir übel, berlusconi ist der einzige wirklich korrupte politiker europas. aber er schafft es scheinbar viele italiener zu idioten zu erziehen. wen gehören denn die medien, die es richtig wiedergegeben haben (hahaha)?? er wollte die leute beruhigen, so wie er obama für seine bräune gratuliert hat. denk nach, mann

aber nur fast!
war doch sicher wie ein abenteururlaub!

Silvio sollte sich solidarisch zeigen und zusammen mit den Leuten über Ostern campen. Und danach sollte er jeden Tag 1000 von ihnen in ein Hotel einladen.
Moneten hat er ja genug.

ich hätte fast meine familier verloren...
und du sagst ich soll nicht wütend über so eine aussage sein -.-

An die Presse: Hoert einfach mit dem unsinnigen Berlusconi-Bashing auf. Er wollte die Leute troesten.

Mit dem müssen zum Glück die Italiener zurecht kommen. Wenn ihnen seine gtenzdebilen Sprüche nicht passen würden hätten sie ihn ja nicht gewählt.

MAN HÄTTE IHN EINE SCHMIEREN SOLLEN
EINE GEWALTIGE

es wird so übersetzt wie man es gerne hören würde.
für uns deutsche ist es das schlimmste, das wir von italien nicht zur
hilfe gerufen werden, obwohl wir doch die besten der welt sind.
oder doch nicht?

Ich kann mir auch nicht vorstellen, daß er es negativ meinte. Möglicher weise kann man manche Aussagen nicht sinngemäß in die deutsche Sprache übersetzten. Man sollte mal Italiener fragen.

In Italien steht auf keiner Website der wichtigen Zeitungen
Corriere della sera , La stampa, Nazione, La Repubblica usw
Ilsole24 etwas von dieser Äußerung weil sie verstanden hätte wie es
gemeint war

und selbst bei www.ntv.de steht

Mittwoch, 8. April 2009
"Wie ein Campingwochenende"
Berlusconi spendet Trost

Italiens Regierungschef Silvio Berlusconi hat versucht, die Opfer des Erdbebens zu beruhigen. Sie sollten es doch einfach "wie ein Campingwochenende" nehmen, sagte er gegenüber n-tv zu den Tausenden Obdachlosen.

Trost ist etwas anderes wie Verhöhnung. Und das Wort Verhöhnung erscheint
nur durch die übergeordneten Pressemanipulatoren (Agenturen) in Deutschland.

Merkel wäre in dieser Situation sicher sofort überraschenderweise nach
Hindukutschistan geflogen.

PS. Berlusconi ist der einzige echte Poltiker in Europa, weil er es persönlich
nicht nötig hat bestimmte Lobbyisten und anderen hörig zu sein wie hierzulande.
Er fehlt Deutschland!

Auch der Papst hat inzwischen angekündigt ins Erdbebengebiet zu reisen.

ja wenns in holland passiert wäre dann wär der kommentar noch besser;)

Tja, jedes Land hat den Ministerpräsidenten den es verdient.